1
00:00:03,952 --> 00:00:06,916
[PAȘI]

2
00:00:06,916 --> 00:00:09,880
[CHATTERE INDISTINTA]

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,844
[INVITAȚI]

4
00:00:12,844 --> 00:00:15,314
[Răzuire]

5
00:00:15,314 --> 00:00:17,290
[BIP DIGITAL]

6
00:00:17,290 --> 00:00:20,254
[REDARE MUZICA]

7
00:00:25,194 --> 00:00:28,158
[MUZICA DRAMATICĂ]

8
00:00:33,150 --> 00:00:36,810
JAMES CAMERON: Există o
moment în care ești doar un fan.

9
00:00:36,810 --> 00:00:39,510
Și mai este un moment
când ești regizor.

10
00:00:39,510 --> 00:00:42,678
Și un singur moment poate urma
celălalt cu aproximativ 1 minut.

11
00:00:42,678 --> 00:00:44,595
Pentru că tot ce trebuie
este să ridici o cameră

12
00:00:44,595 --> 00:00:47,460
și începe să tragi ceva
cu intentia de a face

13
00:00:47,460 --> 00:00:52,062
un film, iar tu ești regizor.

14
00:00:52,062 --> 00:00:55,014
[MUZICA DRAMATICĂ]

15
00:01:09,774 --> 00:01:12,234
[Spărturi de sticlă]

16
00:01:12,234 --> 00:01:14,202
[Screeting]

17
00:01:17,660 --> 00:01:20,120
JAMES CAMERON: Există o
moment în care habar n-ai.

18
00:01:20,120 --> 00:01:22,560
Și apoi este momentul
unde este ideea.

19
00:01:22,560 --> 00:01:26,660
Și mă gândesc la asta aproape
felul în care asamblam imagini și biți

20
00:01:26,660 --> 00:01:28,850
de narațiune în visele noastre.

21
00:01:28,850 --> 00:01:30,350
Poate e în altă perioadă.

22
00:01:30,350 --> 00:01:32,210
Poate e în alt loc.

23
00:01:32,210 --> 00:01:35,240
Poate că este un în întregime
lume diferită.

24
00:01:35,240 --> 00:01:38,570
Depinde de regizor
pentru a crea acel pic

25
00:01:38,570 --> 00:01:40,320
a unei realităţi alternative.

26
00:01:40,320 --> 00:01:44,000
Și apoi ajungem la
te simti cam viu

27
00:01:44,000 --> 00:01:47,480
printr-un complet
un set diferit de ochi.

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,067
Este un lucru uimitor.

29
00:01:49,067 --> 00:01:51,989
[MUZICA DRAMATICĂ]

30
00:01:58,820 --> 00:01:59,990
Eu sunt James Cameron.

31
00:01:59,990 --> 00:02:04,494
Și aceasta este MasterClass-ul meu.

32
00:02:04,494 --> 00:02:07,380
[MUZICA DRAMATICĂ]

33
00:02:12,190 --> 00:02:15,190
NARATORUL: Orice ai
imaginat în cele mai sălbatice vise ale tale

34
00:02:15,190 --> 00:02:17,170
acum devine o realitate vizuală.

35
00:02:17,170 --> 00:02:19,040
JAMES CAMERON: I
iubeau filme.

36
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Întotdeauna mi-au plăcut filmele.

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,540
Ca, îmi amintesc în mod deosebit
când eram în clasa a treia,

38
00:02:22,540 --> 00:02:25,600
Am văzut „Insula misterioasă”
un film Ray Harryhausen.

39
00:02:25,600 --> 00:02:31,420
Și a avut o mulțime de minunate
un fel de fantezie pentru băiețel

40
00:02:31,420 --> 00:02:32,860
chestii de aventură în ea.

41
00:02:35,570 --> 00:02:40,900
M-am întors și am început
desen benzi desenate, benzi desenate

42
00:02:40,900 --> 00:02:42,520
despre „Insula misterioasă”.

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,410
Dar nu a fost aceeași poveste.

44
00:02:44,410 --> 00:02:45,910
Mi-am inventat propriile creaturi.

45
00:02:45,910 --> 00:02:47,530
Și mi-am inventat propriile scenarii.

46
00:02:47,530 --> 00:02:48,970
Și am început să
gândește într-un cadru.

47
00:02:48,970 --> 00:02:51,530
Și am început să mă gândesc...
Ei bine, nu mi-am dat seama...

48
00:02:51,530 --> 00:02:52,780
dar făceam lovituri largi.

49
00:02:52,780 --> 00:02:55,510
Și făceam prim-planuri. Şi
Făceam unghiuri inverse.

50
00:02:55,510 --> 00:02:58,570
Și făceam toate
lucruri pe care le face un regizor.

51
00:02:58,570 --> 00:03:02,410
Așa că făceam toate astea
lucrurile, grafic, pe hârtie.

52
00:03:02,410 --> 00:03:06,580
Dar nu s-a tradus
la vreau să fac filme.

53
00:03:06,580 --> 00:03:11,020
Deci, la ani mai târziu, sunt foarte
încântat să văd acest nou film

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,840
asta tocmai a iesit...
asta e in 1968...

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,670
numită „2001-- a Space Odyssey”.

56
00:03:15,670 --> 00:03:16,780
Pentru că îmi place spațiul.

57
00:03:16,780 --> 00:03:17,830
Iubesc science fiction.

58
00:03:17,830 --> 00:03:20,890
Sunt un cititor pasionat
de science fiction.

59
00:03:20,890 --> 00:03:23,890
Și arăta din
imagini de parcă ar fi fost cu adevărat

60
00:03:23,890 --> 00:03:28,738
un salt cuantic în ceea ce priveşte
tipul de imagini spațiale

61
00:03:28,738 --> 00:03:30,030
pe care urma să le experimentez.

62
00:03:30,030 --> 00:03:31,840
Așa că m-am dus și am văzut acel film.

63
00:03:31,840 --> 00:03:37,210
Și avea un asemenea visceral
impact asupra mea că până la sfârșit,

64
00:03:37,210 --> 00:03:39,930
Probabil că eram aproape
singur în film

65
00:03:39,930 --> 00:03:40,930
teatru dintr-un motiv oarecare.

66
00:03:40,930 --> 00:03:42,520
Era un matineu în timpul zilei.

67
00:03:42,520 --> 00:03:45,760
Am ieșit din teatru,
M-am așezat pe bordură,

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,860
si am vomitat.

69
00:03:47,860 --> 00:03:49,480
Nu pentru că nu am făcut-o
ca filmul,

70
00:03:49,480 --> 00:03:52,780
ci pentru că atunci când cel
secvența Stargate a început,

71
00:03:52,780 --> 00:03:56,830
Am simțit că am căzut
un coridor infinit de lumină.

72
00:03:56,830 --> 00:03:58,300
Și mi s-a făcut rău.

73
00:03:58,300 --> 00:04:01,620
Am fost atât de subiectiv
prezent pentru acel film.

74
00:04:01,620 --> 00:04:04,120
Și când văd
filmul acum, este

75
00:04:04,120 --> 00:04:06,580
un film foarte greu de a fi
prezent subiectiv pentru.

76
00:04:06,580 --> 00:04:11,320
Este foarte frig și
film intelectual.

77
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
Dar mi-a plăcut vizual.

78
00:04:12,700 --> 00:04:15,340
Și a fost primul
timpul când chiar...

79
00:04:15,340 --> 00:04:16,990
la 14 ani...

80
00:04:16,990 --> 00:04:20,980
a făcut legătura că a
filmul poate fi o operă de artă

81
00:04:20,980 --> 00:04:22,510
și poate fi o experiență.

82
00:04:22,510 --> 00:04:25,480
Și a fost prima dată
Am observat muzica de film.

83
00:04:25,480 --> 00:04:27,670
Pentru că, evident,
imagini si muzica

84
00:04:27,670 --> 00:04:29,920
a intrat mână în mănușă
acel film într-un mod cu adevărat amabil

85
00:04:29,920 --> 00:04:32,390
într-un mod aproape fără precedent.

86
00:04:32,390 --> 00:04:37,120
Așa că am început să devin cu adevărat
entuziasmat de cum

87
00:04:37,120 --> 00:04:38,900
au făcut asta.

88
00:04:38,900 --> 00:04:40,480
Și chiar așa
s-a întâmplat că asta

89
00:04:40,480 --> 00:04:44,050
a fost unul dintre primele filme
care avea o carte, un tovarăș

90
00:04:44,050 --> 00:04:48,640
carte, care a fost publicată
și disponibil pe scară largă,

91
00:04:48,640 --> 00:04:51,340
„Making of 2001”.

92
00:04:51,340 --> 00:04:57,160
Și îmi amintesc că a fost scris
de un tip pe nume Jerome Agel.

93
00:04:57,160 --> 00:04:58,900
Și am primit cartea.

94
00:04:58,900 --> 00:05:00,340
Și l-am citit scoarță în scoarță.

95
00:05:00,340 --> 00:05:02,960
Și am înțeles
cam un sfert din ea.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,480
Așa că am citit-o din nou.

97
00:05:04,480 --> 00:05:05,770
Și am început să fac notițe.

98
00:05:05,770 --> 00:05:08,900
Și am început să mă gândesc la,
Ei bine, cum aș putea face asta.

99
00:05:08,900 --> 00:05:12,850
Așa că l-am luat pe al tatălui meu
Camera Super 8.

100
00:05:12,850 --> 00:05:16,800
Și aș lua o foaie de sticlă,
si montez un model pe el.

101
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
Aș cumpăra un model de kit al unuia dintre
nava spațială din film.

102
00:05:20,560 --> 00:05:21,590
Și l-am pus împreună.

103
00:05:21,590 --> 00:05:22,990
Și l-aș lipi pe sticlă.

104
00:05:22,990 --> 00:05:25,240
Și aș pune o bucată din
catifea neagră în spatele ei.

105
00:05:25,240 --> 00:05:27,130
Și aș pune o lumină pe ea.

106
00:05:27,130 --> 00:05:29,860
Și arăta groaznic,
deoarece modelul

107
00:05:29,860 --> 00:05:31,513
reflectată în sticlă.

108
00:05:31,513 --> 00:05:33,430
Apoi m-am gândit, bine,
ce daca iau modelul

109
00:05:33,430 --> 00:05:36,040
și pune-l în spatele paharului
și lipiți-l din această parte

110
00:05:36,040 --> 00:05:38,590
și apoi pune, ca, unul
un mic detaliu

111
00:05:38,590 --> 00:05:41,860
peste locul acela de lipici
este și apoi aprindeți-o.

112
00:05:41,860 --> 00:05:43,240
Și nu voi vedea reflexia.

113
00:05:43,240 --> 00:05:45,850
Acum, dintr-o dată, sunt
cu camera mea Super 8,

114
00:05:45,850 --> 00:05:48,580
Fac o navă spațială
zboară prin spațiu.

115
00:05:48,580 --> 00:05:52,540
Ei bine, nu cred că voi face vreodată
privi înapoi din acel punct.

116
00:05:52,540 --> 00:05:55,120
Mă gândesc mereu la asta
pe măsură ce ușa merge

117
00:05:55,120 --> 00:05:57,670
pentru a deschide o fracțiune de secundă.

118
00:05:57,670 --> 00:05:59,920
Indiferent dacă alegi
sari prin ea sau nu,

119
00:05:59,920 --> 00:06:02,140
nu va fi
acolo de foarte mult timp.

120
00:06:02,140 --> 00:06:04,150
O altă ușă va veni
mai devreme sau mai târziu,

121
00:06:04,150 --> 00:06:05,980
dacă stai la el.

122
00:06:05,980 --> 00:06:09,830
Când sari prin asta
ușă și spui, sunt aici.

123
00:06:09,830 --> 00:06:11,410
Sunt gata să fac asta.

124
00:06:11,410 --> 00:06:15,460
Trebuie să fii pregătit pentru
acel moment de ani de zile

125
00:06:15,460 --> 00:06:17,650
fiind un burete,
fiind curios,

126
00:06:17,650 --> 00:06:22,240
absorbind tot ceea ce
poți să te pregătești

127
00:06:22,240 --> 00:06:25,330
pentru acel moment.

128
00:06:25,330 --> 00:06:28,690
Cred că fiecare regizor
stă în esență

129
00:06:28,690 --> 00:06:31,810
pe umerii lui
regizori care au mers înainte.

130
00:06:31,810 --> 00:06:33,760
Vedem ce au făcut.

131
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Reactionam la asta.

132
00:06:34,720 --> 00:06:36,670
Parcă a fost interesant.

133
00:06:36,670 --> 00:06:40,870
Și apoi începem
creăm propria noastră estetică.

134
00:06:40,870 --> 00:06:42,940
Și fiecare individ
va lua ce e

135
00:06:42,940 --> 00:06:45,010
fost făcut de alții
regizori și filtrează-l

136
00:06:45,010 --> 00:06:47,440
prin prisma lor, lor
propria experiență subiectivă,

137
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
propriile lor opinii
despre lume.

138
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
Și se va întoarce
într-o formă diferită.

139
00:06:51,280 --> 00:06:54,830
Și așa se reînnoiește la nesfârșit
și la nesfârșit revigorant.

140
00:06:54,830 --> 00:06:58,270
Și cred că este
datoria regizorilor

141
00:06:58,270 --> 00:07:00,880
care au fost
pe drumuri

142
00:07:00,880 --> 00:07:03,850
a se întoarce şi
spune, în regulă, există

143
00:07:03,850 --> 00:07:05,050
o mină de aici.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,430
E o mină de teren aici.

145
00:07:06,430 --> 00:07:07,840
Nu calca pe el.

146
00:07:07,840 --> 00:07:12,250
Știi, dacă nu pot face asta
după 40 de ani în afacere,

147
00:07:12,250 --> 00:07:14,830
atunci nu dau suficient înapoi.

148
00:07:14,830 --> 00:07:16,670
Deci de ce să nu împărtășești asta?

149
00:07:16,670 --> 00:07:20,230
Deci, în această clasă, voi merge
vorbesc despre ceea ce am învățat.

150
00:07:20,230 --> 00:07:21,647
Și unul dintre
lucruri pe care le-am învățat

151
00:07:21,647 --> 00:07:23,105
este că tu niciodată
invata totul.

152
00:07:23,105 --> 00:07:24,890
Și este o constantă
proces de învățare.

153
00:07:24,890 --> 00:07:28,600
Deci ești în mod constant
smerit înaintea meșteșugului.

154
00:07:28,600 --> 00:07:32,710
Și înveți constant
de la alți realizatori.

155
00:07:32,710 --> 00:07:37,000
Dacă aș fi știut când am început
desigur ce știu acum,

156
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
aș fi făcut multe
a lucrurilor altfel.

157
00:07:39,100 --> 00:07:41,890
Dar cred că filmele mele
ar fi fost ușor

158
00:07:41,890 --> 00:07:44,020
diferit, dar nu atât de mult.

159
00:07:44,020 --> 00:07:45,490
Ce as avea
făcut diferit

160
00:07:45,490 --> 00:07:49,340
este că aș fi respectat totul
oamenii de meșteșuguri din jurul meu

161
00:07:49,340 --> 00:07:49,840
mai mult.

162
00:07:49,840 --> 00:07:54,858
aș fi învățat
lecții de conducere mai devreme.

163
00:07:54,858 --> 00:07:56,650
Și cred că asta este
ceva sper

164
00:07:56,650 --> 00:07:58,780
pe care pot să le transmit
in clasa asta...

165
00:07:58,780 --> 00:08:04,380
importanța
rolul de lider al unui grup.

166
00:08:04,380 --> 00:08:05,810
Nu e dictator.

167
00:08:05,810 --> 00:08:10,810
Și este foarte
mediu colaborativ.

168
00:08:10,810 --> 00:08:15,036
Și filmul tău va beneficia
din acea colaborare.

169
00:08:15,036 --> 00:08:17,870
[MUZICA DRAMATICĂ]

170
00:08:18,035 --> 00:08:19,660
Cred că important
lucru de reținut

171
00:08:19,660 --> 00:08:23,628
este că poți face un mare
film fără buget uriaș.

172
00:08:23,628 --> 00:08:26,070
[SABLARE LASER]

173
00:08:26,070 --> 00:08:27,330
Am făcut filme cu buget redus.

174
00:08:27,330 --> 00:08:28,870
[EXPLOZII]

175
00:08:28,870 --> 00:08:30,790
Am făcut și foarte mult
filme cu buget mare.

176
00:08:30,790 --> 00:08:32,650
[MISCARE ROBOTICĂ]

177
00:08:32,650 --> 00:08:34,919
Am fost destul de norocos
pentru a putea face asta.

178
00:08:34,919 --> 00:08:37,244
[Aripi fâlfâind]

179
00:08:39,570 --> 00:08:42,520
Dar cu siguranță poți
optimizați-vă bugetul.

180
00:08:42,520 --> 00:08:44,220
Și există modalități de a face asta.

181
00:08:44,220 --> 00:08:47,760
Și vă voi împărtăși
ce stiu despre unii

182
00:08:47,760 --> 00:08:49,930
a trucurilor meseriei.

183
00:08:49,930 --> 00:08:52,150
Și am vrut să împărtășesc
ce s-a invatat.

184
00:08:52,150 --> 00:08:54,250
Pentru că trebuia
învață-l pe calea grea.

185
00:08:54,250 --> 00:08:57,490
Și nu există
motiv pentru care nu pot

186
00:08:57,490 --> 00:08:59,890
împărtășește ceea ce s-a învățat în
un mod care te poate beneficia,

187
00:08:59,890 --> 00:09:01,690
în calitate de regizor în curs de dezvoltare.

188
00:09:01,690 --> 00:09:05,710
Și sper că atunci vei pleca
înainte și vei inova,

189
00:09:05,710 --> 00:09:06,670
și vei face lucruri.

190
00:09:06,670 --> 00:09:09,520
Și îți voi urmări munca,
vezi ce ai facut,

191
00:09:09,520 --> 00:09:10,900
și poate să înveți de la tine.

192
00:09:10,900 --> 00:09:13,950
[MUZICA DRAMATICĂ]